BERLUSCONI - PAGLIACCIO CON LA PARRUCCA -

"batte la lingua sul tamburo 
fino a dire che un nano 
è una carogna di sicuro 
perché ha il cuore troppo, 
troppo vicino al buco del culo."

(F. De Andrè - 1971-)

La prensa y la oposición italianas criticaron hoy al primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, por unas declaraciones pronunciadas en Moscú referentes al virtual presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama. 
El sitio web del cotidiano La Republica calificó como "metedura de pata preocupante" la nueva declaración de Berlusconi, de 72 años de edad, quien dijo que Obama está "bronceado". 
"La enésima broma de Il Cavaliere roza peligrosamente la frontera del racismo, olvidando que históricamente el racismo se nutre no sólo de violencia y discriminación, sino también de frases de doble sentido", añadió. 
Medios italianos transmitieron este día declaraciones pronunciadas por Berlusconi en Moscú, donde cumple una visita oficial, quien dijo que Obama es "joven, bello y bronceado". 

______________________________________________________________________________

La victoire de Barack Obama a été largement saluée au quatre coins de la planète. Y compris par le président iranien Ahmadinejad. Proche allié du président sortant George W.Bush, Silvio Berlusconi, lui, a qualifié le nouveau président de «jeune, beau et bronzé», avant d'ajouter : «Il y a beaucoup d'attentes qu'il ne doit pas décevoir». Mercredi, le président du gouvernement italien avait fait savoir que les relations entre Rome et Washington resteraient «amicales». «Il est jeune, il est beau et il est bronzé, a déclaré le chef du gouvernement italien en réponse à une question sur la manière dont le futur président américain s'entendrait avec son homologue russe, Dmitri Medvedev. Je pense qu'il va y avoir une bonne coopération entre les deux dirigeants qui sont de la même génération».

______________________________________________________________________________

Italy's famously impolitic prime minister Silvio Berlusconi described the United States president-elect, Barack Obama, yesterday as "young, handsome and even tanned". Mr Berlusconi appeared to be joking about the United States' first black president at a news conference following talks with Russia's president. He said, smiling: "I told the president that (Mr Obama] has everything needed in order to reach deals with him: he'e young, handsome and even tanned. Dmitry Medvedev did not visibly react to the comment. Italian news agencies said Mr Berlusconi later defended the remark to reporters as he returned to his hotel in Moscow, calling the statement "a great compliment".

______________________________________________________________________________

Articolo de "La Repubblica"